문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 콘테 디 카보우르(함대 컬렉션) (문단 편집) == 기본 대사 == ||<:> 상황 ||<:> 원문 ||<:> 번역 || ||<|3>자기소개||Buongiorno! Mi chiamo Conte di Cavour. あんたが提督?ん〜。じゃあ、よろしく頼むわ。||''안녕! 내 이름은 콘테 디 카보우르.'' 당신이 제독이야? 응~ 그럼 잘 부탁할게.|| ||Buongiorno! Mi chiamo Conte di Cavour. 提督?うん、いいじゃない。今日もよろしく頼むわ。||''안녕! 내 이름은 콘테 디 카보우르.'' 제독? 응, 좋아보이네. 오늘도 잘 부탁할게.|| ||Buongiorno! Mi chiamo Conte di Cavour. ガッツリ第二次改装済みだ。これなら負けは…しないぞ!||''안녕! 내 이름은 콘테 디 카보우르.'' 튼튼하게 제2차 개장을 끝냈어. 이거라면 질것같지...않아!|| ||<|3>선택시 대사||Ciao! あんた何?このわしの力がいるわけね?||''안녕!'' 당신 뭐야? 내 힘이 필요한가 보구나?|| ||弩級戦艦よ。弩級〜。…えぇ?古い?舐めんな!||드레드노트급 전함이라고 드레드노트급~ ...뭐? 낡았다고? 얕보지마!|| ||あぁ、Littorio。あんたたちちゃんとやってんの?…そう。ならいいけど。先輩に恥かかせないでよ。||아아, [[리토리오(함대 컬렉션)|리토리오.]] 너 제대로 잘 하고 있는거 맞아? ...그래. 그럼 상관없지만. 선배 얼굴에 먹칠하게 하지마.|| ||선택시 대사(改)||あぁ、えっとなんだけ…今はItalia?まあ、いいわ。あんたたちちゃんとやってる?…そう。ならいいけど。先輩のこなわし恥かかせないでよ。||아아..뭐였더라... 지금은 이탈리아? 뭐, 어쨌든 너네들 제대로 잘하고 있는거 맞지? ...그래, 그럼 상관 없지만. 선배 얼굴에 먹칠하게 하지마.|| ||선택시 대사(결혼(가) 이후) ||何々?あんた、珍しいく元気がないね。大丈夫。私がついてる。大船に乗ったつもりで…えぇ?小さい?へぇ、舐めたとか、こいつ……まあ、いいわ。安心なさい。||왜그래? 당신 웬일로 기운이 없네. 괜찮아. 내가 있잖아. 큰 배에 탔다고 생각해... 뭐? 작다고? 호오~ 얕봤다 이거지..이게... 뭐, 됐어. 걱정 마.|| ||결혼(가) ||Ciao! あんたいつも元気そうね。えぇ?なにこれ?わしに?……あんた…あんたのくせに…生意気ね。まあ、もらっとくけど……Grazie.||''안녕!'' 당신은 언제나 기운이 넘치네. 뭐? 뭐야 이게? 나한테 준다고? ...당신 주제에... 건방지네. 뭐, 일단은 받아두겠지만....''고마워.'' || ||전적표시창 진입 ||そう、いつの時代だって情報は大事。そうよ。||그래, 어느 시대든 정보는 중요한 법. 그렇고말고.|| ||<|3>함대 편성시 ||弩級戦艦Conte di Cavour, 出撃!あんたたち、ついてきなさい!||드레드노트급전함 ''콘테 디 카보우르,'' 출격! 너희들 잘 따라와!|| ||改弩級戦艦Conte di Cavour, 出撃!あんたたち、ちゃんとついてきなさい!||개드레드노트급전함 ''콘테 디 카보우르,'' 출격! 너희들 제대로 잘 따라와!|| ||最新艤装のConte di Cavour, 出撃よ!みんな、ちゃんとついてきなさい!||최신개장 ''콘테 디 카보우르,'' 출격이야! 다들 잘 따라오도록 해!|| ||<|3>개수/개장 ||まあ、もらっていといてあげる。||뭐 일단은 받아둘게.|| ||まあ……いいんじゃない。へぇ〜。||뭐... 쓸만해보이네. 흐음~|| ||まあ、いいとしましょう。||뭐 괜찮은걸로 해둘게.|| ||개수/개장(改) ||Grazie! もらっていといてあげる。||''고마워!'' 잘 받아둘게.|| ||보급 ||Grazie! まだまだ戦うわ。||''고마워!'' 아직 한참 더 싸울수있어.|| ||입거시 ||にゃあ。やられた。まあ、仕方ない。||냐아... 당해버렸어. 뭐, 어쩔수 없지.|| ||입거시(중파 이상) ||着底しちゃうじゃん?冗談じゃない。まだまだ働くから。||착저하다니 말도 안돼. 아직 난 움직일수 있거든.|| ||건조 완료시 ||新しいやつか?まあ、いいけど。||새로운 애인가? 뭐, 상관없지만.|| ||함대 귀항시 ||作戦完了。おつかれってね?||작전완료. 수고했어.|| ||<|2>출격시 ||艦隊旗艦、Conte di Cavour、抜錨だ。地中海はわしらのだ。あんたたちの自由にはさせないから。||전함기함, ''콘테 디 카보우르,'' 발묘다. 지중해는 우리거야. 너희들 마음대로 날뛰게 두지 않아.|| ||艦隊旗艦、Conte di Cavour、抜錨する。世界の海も任せて。あいつらの自由にはさせないから。||전함기함, ''콘테 디 카보우르,'' 발묘할게. 전세계의 바다를 맡겨줘. 그자식들 마음대로 날뛰게 두지 않을거니깐.|| ||전투 개시 ||敵艦発見。いい、あんたたち?締めていくわ。砲撃戦、良い。さあ、やるわよ。||적함발견. 너희들 알겠어? 빡쎄게 가보자. 포격전, 준비. 자, 시작이야.|| ||공격시 1 ||くらーえ!||먹어라!|| ||공격시 2 ||第一、第二主砲。いい?撃って!||제1, 제2 주포. 준비됐어? 쏴라!|| ||<|3>야간전 돌입시 ||まだまだ夜だって、お若いのに負けるかっての。||밤이여도 아직 난 젊거든. 질까보냐.|| ||まだまだ夜だって、あんたたちには負けるかって。||밤이여도 아직 난 젊거든. 너희들한테 아직 지지않아.|| ||この改装行けてるよ。夜だって、もうあんな連中には負けるかっての。||개장이 꽤나 잘됐거든. 밤이여도 더이상 저런 놈들한테 지지않아.|| ||MVP 획득 ||あんたたちにはまだまだ負けないってことよ。どう見てた?まあ、そうね。参考にしてもいいわよ。||너희들한텐 아직 밀리지 않는다 이거야. 어때 보고 있었어? 뭐, 그렇겠지. 참고로 해도 괜찮아.|| ||<|2>피격 소파 ||うえ!||으에!|| ||にゃにゃにゃ!||냐냐냐!|| ||피격(중파 이상) ||ち…若ぞクセに…わしは舐めなよ!||쳇.. 머리도 피도 안마른게... 날 얕보지마!|| ||굉침 ||いやだ…いやだいやだ…着底しない…どこまでも沈む……で……これが沈むということ……これが…ありえない…||싫어...싫어싫어싫어...착저하지 않아... 어디까지 가라앉는걸까... 이게 가라앉는단 거구나... 이게.... 말도안돼...|| ||방치 ||主砲?確かに少し小さいけど……何?放れば大きくなるし。||주포? 확실히 조금 작긴 하지만... 뭐? 깎으면 커지거든.|| ||방치 (改) ||主砲?そうよ。放って大きくしたわ。これならどうよ?||주포? 맞아. 깎아서 크게 만들었어. 이거라면 쓸만하지?||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기